12. kapitola
Oddanost
Bhakti-yogaḥ
Dvanáctá kapitola má jen dvacet veršů, a přesto podává ucelený obraz celého védského učení. První část, do 12. verše, se zabývá bhakti-jógou jako prostředkem k osvobození a odstraňuje mnohá nedorozumění, která kolem ní panují. Druhá část, od 13. verše do konce, mluví o osvobození jako výsledku bhakti-jógy a ukazuje, jak žije člověk, který došel k cíli.
Kapitola uzavírá prostřední šestici kapitol Bhagavadgíty. V předchozích pěti kapitolách Kršna vykládal, jaká je povaha Boha, a poznání Boha tu přirozeně vrcholí oddaností. Každý postoj totiž vzniká z poznání, ne na příkaz ani silou vůle. K neznámému nelze mít vztah, a proto ani lásku k Bohu nelze nařídit. Kdo ví, kdo je Bůh, může k němu mít zdravý postoj. Takovému postoji se říká oddanost (bhakti).
Části kapitoly
- Verše 12.1–2 Bůh s vlastnostmi a bez vlastností
Kdo je lepší jogín, ten, kdo medituje o Bohu s vlastnostmi, nebo ten, kdo medituje o Bohu bez vlastností, a proč mezi nimi nelze volit.
Díl 148, 29. 8. 2026
- Verše 12.3–5 Uctívání nepomíjivého Brahmanu
Jak Kršna popisuje Brahman bez vlastností, jaké přípravy je třeba k meditaci o něm a proč je jñāna-jóga obtížná, a přesto ji nic nenahradí.
Díly 149 a 150, 7. 9. 2026
- Verše 12.6–9 Bůh jako vesmír a Bůh v jedné podobě
Jak Kršna sestupuje na čtvrtý a třetí stupeň bhakti-jógy: meditace o Bohu jako celém vesmíru spojená s odevzdáním jednání a uctívání Boha v jedné zvolené podobě.
Díl 150, 11. 9. 2026
- Verše 12.10–11 Služba druhým a sobecké touhy
Jak Kršna sestupuje na druhý a první stupeň bhakti-jógy: život nesobecké služby a jednání vedené vlastními touhami, jehož výsledky člověk přijímá jako Boží dar.
Díl 151, 18. 9. 2026
- Verše 12.12–13 Čtyři prostředky a nejvyšší oddaný
Proč Kršna staví vzdání se plodů činů nad meditaci a jakými znaky začíná popis nejvyššího oddaného.
Díly 152 a 153, 25. 9. 2026
- Verš 12.14 Spokojenost, sebeovládání a pevné poznání
Proč je nejvyšší oddaný stále spokojený, proč se jógou v hlavním smyslu rozumí poznání a jak se jeho mysl i rozum obracejí k Bohu.
Díly 153 a 154, 1. 10. 2026
- Verš 12.15 Jemný k druhým, pevný v sobě
Proč člověk se Sebe-poznáním nikoho nezneklidňuje a sám se zneklidnit nedá a proč nepodléhá přehnanému nadšení, nesnášenlivosti, strachu ani úzkosti.
Díly 154 a 155, 8. 10. 2026
- Verš 12.16 Nic neočekává a jedná z plnosti
Šest vlastností nejvyššího oddaného: nic neočekává, je čistý, jedná obratně, nikomu nestraní, nic ho netrápí a nejedná proto, aby byl úplný.
Díl 155, 15. 10. 2026
- Verše 12.17–20 Vyrovnanost v protikladech a pevné poznání
Poslední vlastnosti nejvyššího oddaného: radost ani žal mu nezastřou rozlišování, je stejný k příteli i nepříteli, ve cti i hanbě, v kritice i chvále, a jeho poznání je pevné.
Díl 156, 22. 10. 2026
Poslech
Shrnutí kapitoly, díl 157
29. 10. 2026, 54:43
Poslouchat v aplikaci: Apple PodcastsSpotify
Přepis, shrnutí kapitoly, díl 157 zobrazit skrýt
Shrnutí 12. kapitoly
Jak mnohokrát svámídží říkal: „Vidyā always goes hand in hand with vinaya.“ Moudrost jde vždycky ruku v ruce s pokorou. Zkusíme si teď společně, s tou pokorou, shrnout 12. kapitolu. Myslím si, že to, co tady pro vás mám připravené díky svámídžímu, je taky pěkné, tak uvidíme, jestli se to podaří předat a jestli to k vám dojde.
Dvanáctá kapitola, jak dobře víme, se jmenuje Bhakti-jóga. Jeden z možných překladů je jóga zbožnosti. Je vyvrcholením prostřední části Bhagavadgíty, prostřední šestice kapitol, které se říká madhyama-ṣaṭkam. V této třetině Bhagavadgíty se Pán Kršna důkladně zabývá povahou Pána, v sanskrtu bychom řekli īśvara-svarūpam, svarūpa je povaha. Povahou Pána, povahou Boha. A v této kapitole to téma vlastně vrcholí.
Víme, že milovat můžeme jenom něco, co známe. Mimochodem i nenávidět můžeme jenom něco, co známe, ale nám jde teď primárně o lásku. Láska je možná jenom k nějakému objektu, o kterém něco víme. Podobně je to vlastně i mezi námi lidmi. Pozitivní nebo negativní vztah můžeme mít pouze k člověku, kterého známe, nebo o kterém jsme alespoň slyšeli nebo četli. A tak už to mimochodem v životě bývá, že lidé, kteří spolu sdílejí nějaké prostředí, třeba spolu chodí do školy, se do sebe nakonec zamilují. Proč? Protože spolu mají častý, opakovaný, dlouhodobý kontakt.
Z toho plyne zřejmá věc, o které jsme možná mnozí nikdy nepřemýšleli: poznání je vlastně základem našich postojů k čemukoli. Nebo znalost něčeho. Náš postoj se odvíjí od toho, jak jsme daný předmět, objekt, člověka, místo nebo jídlo poznali. A z toho plyne, že i náš vztah k Bohu, k Pánu, závisí na míře nebo povaze našeho poznání, na povaze našeho pochopení. To znamená, že nemůžu milovat a uctívat úplně neznámého Boha, něco, o čem nemám vůbec žádnou představu. A dál z toho mimochodem plyne, což možná platí i pro některé politické systémy a do jisté míry i ve výchově, že nemůžeme nikomu nařídit, aby miloval něco, co nezná.
Kršna to dobře ví, a proto poskytuje učení. To, jak Kršna postupně poskytuje učení, vede u nás, u studentů, k poznání, a od kvality našeho poznání se potom odvíjí něco, co můžeme nazvat zdravý postoj. Pokud bych třeba chtěl u nějakých cizinců vzbudit obdiv nebo pozitivní vztah k České republice, budu vyprávět o kráse a historii naší země. Takže shrnuto a podtrženo: postoj nemůžeme nikomu nařídit, ani sami sobě, a nemůžeme ho ani získat nebo udržovat silou vůle, tím, že se rozhodnu. Postoj vzniká na základě pochopení.
Máme za sebou pět až šest kapitol prostřední části Gíty, byla tam jedna kapitola, která trošku odbočovala, a díky tomu už máme poměrně dobrou představu, co je ten Bůh vlastně zač. Proto můžeme mít k Bohu zdravý postoj. Mohli bychom říci, že existuje tisíc a jedna definic bhakti, nebo minimálně několik, asi ne tisíc, a že bhakti je mimo jiné zdravý postoj k Pánu.
Tahle kapitola je kratičká, má jenom dvacet veršů, a v nějakých obrysech je v ní shrnuto celé učení Véd, nejenom Védánty, kterou se hlavně zabýváme, ale i prvních, úvodních částí Véd. Kdybyste si ji chtěli strukturovat, má v zásadě dvě části. V první části Kršna popisuje, co to vlastně bhakti-jóga je, popisuje ji ve stupních, to krátce proběhneme. Ve druhé části se věnuje něčemu, čemu říkáme bhakti-yoga-phalam, neboli ovoce, přínosy, které bhakti-jóga přináší. To mně osobně přijde ještě zajímavější, ale třeba to budete mít jinak.
Ardžunova otázka
Celá tahle kapitola vznikla tak, že se na začátku jako obvykle zeptal Ardžuna. Ardžuna čas od času položí otázku, na kterou se nedá odpovědět, respektive odpovědět se na ni dá, ale striktně vzato je ta otázka nelogická. Svámí Parthasarathy to mockrát předvedl, když říkal: „You cannot ask this question.“ Lidé se napřed rozčilují, máme přece demokracii, svobodu, proč bych se nemohl ptát. Myslí se tím ale to, že ta otázka vlastně není logická.
Ardžuna se v zásadě zeptal, jestli je lepší uctívat Pána s nějakou konkrétní formou, nebo uctívat Pána, meditovat o Pánu jako o nezničitelném a neprojeveném Brahmanu. Ptá se, kteří jogíni jsou lepší, jestli ti první, kdo meditují o Pánu Bohu v nějaké formě, nebo ti druzí, jako my tady, studenti, kteří spolu studujeme a přemýšlíme o vědomí, o bytí bez formy a bez vlastností.
Jak si možná pamatujete, Kršna odpověděl šalamounsky. Esence té odpovědi je, že to není otázka volby. Otázka, co je lepší, má smysl jenom tehdy, když si můžeme vybrat. Možná si pamatujete ty příklady, schválně použiju stejný, aby se vám lépe uložil v hlavě. Když se jako muž budu ráno oblékat do práce, nemám úplně volbu, jestli si vezmu kalhoty, nebo košili. Ale můžu přemýšlet o tom, jestli si vezmu košili, nebo třeba tričko. Určitě víte, co chci říci.
Obvykle platí, že každý hledající, každý student, každý člověk, který hledá pravdu, potřebuje postupně projít několika fázemi. Mohli bychom jednoduše říct, že od saguṇa-dhyānam. Dhyānam je meditace nebo rozjímání a saguṇa je s formou. Začnu tedy u Pána s nějakou formou a postupně dozraju k tomu, že moje mysl bude přirozeně víc a víc tíhnout k Pánu bez formy. Pokud chci nalézt pravdu, tu pravdu s velkým P, nezbývá mi než dojít k tomu druhému. Může to trvat týden, rok, celý život nebo mnoho životů, ale tam se potřebuju dostat, protože ta pravá skutečnost je nirguṇam, bez vlastností.
Mimochodem, mnohokrát to opakuje i upanišada Kéna neboli Kenopaniṣad. Je tam několik manter, které končí slovy, v anglickém překladu: tohle jedině je Brahman, a ne to, co vy tady uctíváte. Upanišada se totiž zabývá nirguṇam brahma, Brahmanem, vědomým bytím bez formy a bez vlastností.
Pět stupňů bhakti-jógy
Kršna říká, že bhakti-jóga není jedna konkrétní sādhanā. Slovo sādhanā se mimochodem dá přeložit buď jako praxe, nebo taky jako trénink: něco, co dělám po nějakou dobu s cílem něčeho dosáhnout. Bhakti-jóga ale není jedna konkrétní sādhanā, je to celý soubor pěti stupňů, pěti úrovní, kterými je potřeba projít. Bhakti-jógu bychom mimochodem mohli členit i jinak, ve 12. kapitole je těch úrovní pět.
Možná si vzpomenete, že ty první dvě, nejjednodušší, jsou ve formě karma-jógy. To v zásadě umožňuje, aby na spirituální cestu naskočil už i člověk, který má spoustu osobních přání a tužeb. Dlouhý wishlist, neustále se rozšiřující wishlist. Na počátku duchovní cesty jsme totiž zaneprázdněni tím, čemu se říká yoga-kṣema. Něco získáváme a pak se o to staráme. A tím strávíme celý život. Příklad: vyděláváme peníze a pak se o ty peníze staráme, abychom o ně nepřišli. Postavíme si dům a staráme se o dům, aby se nám nerozpadl. Ve skutečnosti máme na cokoli jiného relativně málo času, nebo možná minimum času.
V první fázi, dalo by se říci, když jsme mladí, se yoga-kṣema týká nás. Potom, když se oženíme a někteří založí rodinu, máme třeba děti, se yoga-kṣema týká i rodiny. Máme starosti o děti, o jejich školu, o děti dětí a tak dále. Z tohoto životního stylu se ale stane karma-jóga jenom tehdy, když jsem schopen cokoli, co ke mně přijde, přijmout jako prasāda, jako dar od Pána. Česky se, tuším, říká: „Darovanému koni na zuby nekoukej.“ Jen trochu duchovně orientovaný člověk by tedy už v této fázi měl vědět, že ať přijde jakýkoli výsledek, je to ten správný výsledek.
Tahle první fáze trvá různě dlouho, u někoho klidně celý život. Pokud ale člověk trochu vyzraje, pochopí, že tenhle model nikam nevede. Že pokud si pořizuju stále nové věci a pak se o ně starám, i kdyby to bylo jakékoli impérium, yoga-kṣema je nekonečná. Když se člověk stane vyzrálejším, naučí se v duchu přesunout část starostí na Pána Boha. Tím získá trochu času. Uvědomí si totiž, že o děti, když zůstanu u příkladu dětí, bude možná lépe postaráno, když je jako rodiče chvíli necháme být. Když si s nimi nebudeme dělat starosti, zejména při poslechu přednášek Védánty. Když jsou velké, nebudeme jim pořád telefonovat, a když jsou malé, nebudeme jim pořád stát za zády.
Takový člověk získá trochu času, můžeme říci kvalitního času, protože jeho mysl je klidnější, relaxovanější, a začíná už přemýšlet o tom, že aby se v životě posunul dál, potřebuje to, co se nazývá citta-śuddhi, neboli klidná, čistá mysl. V této fázi má najednou čas na obojí. Má čas plnit své povinnosti, postarat se o své děti a třeba se ráno a večer krátce pomodlit. Nebo si sednout a projít si to, co jsme spolu studovali.
Takový člověk v této druhé fázi karma-jógy už tolik neusiluje o to získávat další a další věci a starat se o ně. Je stejně jako ten první spokojen s tím, co přijde, ale zároveň usiluje o klidnou, jemnou mysl, protože ví, že je to důležité. A věnuje se také, ať už to tak nazývá, nebo ne, tomu, čemu první část Véd, veda-pūrva, říká pañca-mahā-yajña, neboli pěti velkým základním činnostem. Je tam studium písma, úcta k Bohu, úcta k předkům, úcta k ostatním živým bytostem a ke světu kolem. Když tohle studuju, vždycky si připomenu, že úctou k předkům se nemyslí jenom rodiče, protože bez předků bychom tady nebyli. Tyhle dvě první fáze se dohromady nazývají karma-jóga.
Uctívání Boha v jedné podobě a jako vesmíru
Lidská osobnost postupně zraje a zraje, k tomu je potřeba čas, a dostane se do fáze, kdy maličko ustupuje aktivita, karma-jóga, můžeme říct i fyzická aktivita, a na důležitosti nabývá to, čemu říkáme upāsanā. Ta je tady ve 12. kapitole opět rozdělena do dvou úrovní. Znáte je, protože jsme je studovali. V té první fázi člověk uctívá Boha v nějaké konkrétní podobě. Při karma-józe jsou i naše myšlenky obrácené ven: k dětem, k práci, k politice, k charitě, ke komunitě, třeba k ochraně přírody. V této fázi se mysl víc a víc obrací dovnitř. Takový člověk dokáže extrovertní mysl, která se díky karma-józe stala méně a méně sobeckou, stáhnout víc dovnitř. Dvanáctá kapitola to mimochodem nazývá abhyāsa-yoga. Slovo abhyāsa jsem si vždycky překládal jako trénink, ale myslí se tím upāsanā.
Svámídží tady říká, že jakékoli božstvo (devatā) je v pořádku, protože to stejně není to konečné. Je to, jako když člověk konečně začne sportovat. Můžeme říci, že skoro jakýkoli sport je v pořádku, protože každý nějak funguje.
Tahle třetí fáze, probrali jsme dvě fáze karma-jógy a teď tu první fázi upásana-jógy, tahle úvodní fáze upásana-jógy má ale své omezení. Mimo jiné v tom, že zmíněných božstev, bohů, představ o Bohu je mnoho a můžeme je zase porovnávat, který je lepší. Typicky zřejmě, jestli je lepší Višnu, nebo Šiva. Proto dříve či později nastane čas posunout se dál a naučit se dívat na celý svět jako na viśva-rūpa-īśvara. Tomu se, tuším, věnovala předchozí, jedenáctá kapitola. Když vidím Pána jako celý svět, respektive celý vesmír, už neřeším, jaký je rozdíl mezi Pánem v podobě Šivy, Višnua, Rámy, třeba Ježíše nebo kohokoli jiného. Tím, že pochopím, že všechna jména a formy, tím myslím všechno, co jsem schopen vidět, slyšet, ochutnat, nahmatat a očichat, jsou jenom projevy jedné podstaty, jednoho Boha, dojde k expanzi mé mysli.
Mohli bychom tedy úplně a hodně zjednodušeně říct, snad to říkám správně, že karma-jógou snižujeme sobectví, a tím mysl zásadním způsobem očistíme. Upāsanā té první úrovně, kdy se znovu a znovu vracím k představě Pána v jakékoli podobě, vede k soustředivosti mysli. Pro studium Védánty potřebuju klidnou mysl, tu mi dá karma-jóga. Potřebuju soustředivou mysl. Ale ta vyšší úroveň upásany, viśva-rūpa-upāsana-yoga, vede k expanzi mysli.
Tyhle čtyři fáze ze mě udělají kvalifikovaného studenta. Jinými slovy, mám v hojné míře hodnoty, které budeme za chvilku studovat ve 13. kapitole a ke kterým se znovu a znovu vracíme. Nebo také mohu říct, že mám v dostatečné míře zmíněné čtyři kvalifikace. Ve chvíli, kdy jsem takhle kvalifikován, přejdu přirozeně k poslední fázi bhakti-jógy, která se jmenuje jñāna-jóga.
Jñāna-jóga
Díky tomu, že moje mysl je takhle připravená, přijde mi jñāna-jóga srozumitelná, praktická a relevantní. Dobře víme, že se skládá ze tří složek.
Doplnění: Śravaṇam, mananam a nididhyāsanam.
Odpověď: Přesně tak. Možná vás tím budu trošku nudit, ale proběhnu je. Vzpomněl jsem si mimochodem na Warrena Buffetta, který říká: „Budu úplně spokojený, když se devět lidí z deseti bude trochu nudit, ale já chci mít jistotu, že deset lidí z deseti to bude perfektně chápat.“ O to tady běží.
Víme, že śravaṇam je systematické a konzistentní studium písma pod vedením kvalifikovaného učitele. To mimo jiné říká legendární 34. verš 4. kapitoly, kde Kršna Ardžunovi říká, že je potřeba jít za učitelem, uctívat ho, sloužit mu a ptát se ho. Samostatná kapitola, v závorce, já jsem si to dal do závorky: jsou lidé, kteří nalezli pravdu, takzvaně dosáhli osvícení, a nešli takhle postupně. Svámí Paramárthánanda nikdy neopomene zmínit, že to jsou zkrátka nějací spirituální géniové. Vidíme je všude, ve sportu, v hudbě, v přírodních vědách. Pro nás to není relevantní, mluvíme o obecných principech, které platí pro 99,9 procenta lidí. Takže je potřeba projít śravaṇam.
Potom přistoupíme k té druhé fázi, jak říkal Radek, k mananam, kde je důležité odstranit všechny pochybnosti. Všechny znamená všechny. Mananam je potřeba se věnovat tak dlouho, dokud můj intelekt není na sto procent přesvědčený, že já a Bůh bez formy, nirguṇa-īśvara, jsme jedno a totéž: aham brahma asmi. To není pro běžného člověka tak snadné přijmout, a proto to nějakou dobu trvá.
A potom je tady nididhyāsanam, o kterém jsme mluvili mockrát a o kterém jiní možná budou hovořit trošičku jinak. Nididhyāsanam někdy překládáme jako asimilace, můžeme taky říci vstřebání učení. To znamená, že ta spousta informací vede k vnitřní transformaci. Je zajímavé si tady uvědomit, že poznání, které společně, vy i já, získáváme na základě studia, probíhá na intelektuální úrovni. Kde jinde by mělo poznání probíhat než v intelektu? Jeho následkem, projevem, je ale emocionální transformace neboli změna. Můžeme taky říci, protože znáte pět obalů (pañcakośa), že prosákne z vijñānamaya-kośa do manomaya-kośa. Většina našich problémů, možná dokonce všechny naše problémy, ty vnímané, jsou totiž na úrovni emocí. Rāga, śoka, moha. Bhayam, to je strach. Samsáru, starosti, stresy, hněv, to všechno prožíváme na úrovni emocí. Proto předpokládám, že studujeme, aby došlo k transformaci mojí osobnosti, a do té doby pokračuju v nididhyāsanam.
Poznámka na okraj: tyhle tři, śravaṇam, mananam a nididhyāsanam, od sebe nejsou hermeticky oddělené. Zrovna tak můžeme říci, že karma-jóga a jñāna-jóga od sebe nejsou hermeticky oddělené. Proto se studenti v akademii v nějaké míře věnují obojímu. Jenom v různé fázi naší cesty dominuje jedna z těch hlavních sádhan. Tolik tedy bhakti-jóga rozdělená do pěti úrovní.
Plody bhakti-jógy
Teď se podíváme na to, co nám to všechno přináší, na ovoce neboli phalam. Kdybychom na to měli odpovědět úplně nejvíc polopaticky, mohli bychom říci, že základním přínosem je, že získám poznání. A to poznání je aham brahma asmi, jsem Brahman. Já jsem Brahman. Aham pūrṇaḥ asmi. Víme, že pūrṇa je plný, nejplnější, neomezený, ničím neomezený.
To znamená, že základním přínosem poznání je odstranění nevědomosti o tom, co jsem zač. Podobně jako studium fyziky povede k odstranění nevědomosti v oboru fyzikálních zákonů, pokud získám sebepoznání, odstraním sebenevědomost. Primární přínos je tedy, jak jsme si řekli před pár minutami, na úrovni intelektu. Z toho automaticky přicházejí emocionální přínosy, a ty jsou nepřímé, vlastně sekundární. Těch je řada. Je dobré pochopit tohle spojení mezi pochopením na úrovni intelektu a přínosem na úrovni emocí, proto o tom takhle mluvím.
Ta vazba, ta logika, funguje tak, že Védánta, tím, že studuju Védántu, v tomhle případě Bhagavadgítu, odhalí studentovi, že pūrṇatvam, plnost, neomezenost, je moje vnitřní podstata. Pūrṇatvam doslova znamená plnost. Než přijdu k Védántě, tohle ve skutečnosti nevím. A protože to nevím, hledám štěstí všude možně: v zážitcích, v penězích, v přátelích, v rodině, v hudbě, ve sportu a tak podobně. Pokud si tedy myslím, že jsem apūrṇa, neboli neplný, nenaplněný, vede to k celé řadě mylných závěrů, k celé řadě omylů. A především k tomu, že toužím po spoustě věcí. Snažím se tu svou domnělou omezenost, to domnělé apūrṇatvam, nějakým způsobem zalepit, zacelit. Svámídží tomu říká void, prázdnota, domnělá, zdánlivá prázdnota.
Jako dítě si myslím, že mi pomůže lego nebo panenka. Jako větší kluk si budu myslet, že to bude kolo nebo motorka, jak teď můžu sledovat a jak jsem to sám zažil, abych mluvil o sobě. A když jsem velký, jsem přesvědčený, že potřebuju kariéru, partnera, rodinu. To je kāma, která je ve skutečnosti jedna, ale má celou řadu variací.
Když to shrnu: neznalost mé vlastní plnosti, celistvosti, vede k mylnému pocitu nenaplnění, anglicky jsme taky říkali incompleteness. Tím pádem se problém, který je původně na úrovni intelektu, přesouvá na úroveň emocí. Když nejsem schopen uspokojit svou kámu, touhu, v jejích různých odstínech, vede to, jak víme, k hněvu, krodha. Kāma, krodha. Podobně jako kāma je i hněv emocionální problém. Když se mi naopak párkrát za sebou takzvaně zadaří a získám to, co chci, vede to k chamtivosti.
Kořen je v intelektu, projev v emocích
Tahle kāma má schopnost proměňovat se ve všechny další takzvané mentální nečistoty, emocionální nečistoty. To je ten zmíněný řetězec, zopakuju ho, ať si ho zafixujete: kāma, krodha, lobha, moha, mada, mātsarya. Jsou i nějaké další, jako třeba bhayam. Položím tedy kontrolní otázku pro nás všechny: Co je příčinou kámy, touhy? Jinak pojedeme celou přednášku znovu od začátku.
Doplnění: Sebenevědomost.
Odpověď: Přesně tak, sebenevědomost. Nevím, že jsem pūrṇa, plný, nejplnější, a myslím si, že mi ve skutečnosti něco chybí. Kořen problému, jádro pudla, je tedy na úrovni intelektu a projev je na úrovni emocí. Proto studujeme, abychom vyřešili problém na intelektuální úrovni, a potom postupně, po krocích a krůčcích, dochází k proměně, k transformaci naší emocionální osobnosti. Samozřejmě jsme řekli, že přímý benefit je na intelektuální úrovni, prostě odstraním nevědomost, ve skutečnosti nám ale jde o emocionální benefity. Především zmizí závislá očekávání, frustrace, stížnosti. Kršna tyto benefity vyjmenovával právě ve verších 13 až 19, které jsme studovali.
Tři roviny proměny
Svámídží tady používá pěkné rozdělení, a tím už vlastně směřuju k závěru našeho povídání. Říká, že transakce člověka se světem na empirické úrovni, v bdělém stavu, probíhají na třech úrovních. Jednak jako kartā, to je, když konáme, provádíme jakoukoli činnost. Potom jako bhoktā: něco udělám a prožívám nějaký prožitek, anglicky experiencer. A potom také jako pozorovatel, tomu se říká pramātā, ale to asi není podstatné. Buď tedy konám, nebo prožívám různé prožitky, nebo pozoruju. Kršna říká, že na všech třech úrovních dojde k zásadní transformaci.
To shrnutí je pěkné. Teď hovoříme o osvíceném člověku, kterému se v této kapitole, myslím, říká parā-bhakta a ve druhé kapitole sthitaprajña. Na úrovni toho, kdo jedná, kterému se říká kartā, nedělám nic proto, abych něco získal, pro naplnění, ale dělám to z pocitu plnosti, protože vím, že jsem pūrṇa. Když přijde očekávaný výsledek, jsem pūrṇa. Když očekávaný výsledek nepřijde, jsem taky pūrṇa. Samozřejmě tam nějaká emocionální reakce je, ale slaboučká: žádná velká úleva, žádné velké napětí. To je první rozdíl oproti běžnému člověku.
Druhý rozdíl je v tom, že chápu a cítím, protože, jak vždycky říká Sunandádží: „The intellect should understand what the mind feels, and the mind should feel what the intellect understands.“ Chce se tím říct, že naše vnitřní osobnost je vlastně integrovaná, sladěná. Když jsem plný a kompletní, takový člověk se navenek přirozeně projevuje a chová láskyplně. Plnost vyjádřená navenek se projevuje jako láska, soucit s druhými lidmi. Veškeré moje jednání tedy vlastně pramení z identifikace s druhými lidmi.
Zatřetí, o tom mluvil svámídží mockrát, když hovořil o karma-józe: kvalita jednání takového jñānīho bude perfektní. To je to slovo dakṣaḥ, které měl svámí Parthasarathy tak rád a vždycky říkal dexterous. Takový člověk, ať dělá, co dělá, dělá to perfektně, protože jeho mysl není rušená, je soustředěná. Je v přítomnosti. Pamatuju si, když u nás kdysi byla Sunandádží doma a dávala něco prát. Prádlo, které dávala prát, nebylo složené tak, jako když je vyžehlené, ale prostě bylo složené. Přirozeně, proč by mělo být zmuchlané? Je to drobnost, a kdo jste byli v akademii, určitě jste to měli možnost pozorovat. To je tedy změna na úrovni toho, kdo koná: nedělám to pro naplnění, ale z pocitu naplnění, láskyplně a v zásadě excelentně.
Jako bhoktā, ten, kdo prožívá plody svého jednání, dělá všechno z pozice aham brahma asmi, aham pūrṇaḥ asmi: nic mě nezraňuje, jsem emocionálně chráněný. A jako pozorovatel, když se dívám na svět kolem sebe, na finanční situaci, politickou situaci, rodinnou situaci, na sportovní soupeření, třeba Sparta a Slavia nebo jiné, pozoruju všechno z pozice samatvam. Ať ke mně přichází cokoli, ať mě chválí, nebo kritizují, ať mě něco bolí, nebo je mi naopak příjemně, ať je mi zima, nebo horko, moji mysl neovládají rāga-dveṣa. Jako pozorovatel tedy mám to, co dobře známe, tomu se říká samatvam.
K těmto změnám dojde postupně díky studiu Védánty. Chtěl jsem říct zejména 12. kapitoly, ale spíš řeknu zejména 13. kapitoly, protože jinak by sem příště nikdo ani nepřišel. A Kršna říká, že k tomu nevede žádná zkratka. Touto cestou je potřeba projít systematicky a postupně. Tak nějak jsem pochopil 12. kapitolu z toho, co jsem studoval, slyšel a napsal si, a snad vám to dává smysl.
Verše 12. kapitoly
12.1
arjuna uvāca |
evaṃ satatayuktā ye bhaktāstvāṃ paryupāsate |
ye cāpyakṣaramavyaktaṃ teṣāṃ ke yogavittamāḥ ||12.1||
Ardžuna pravil: Kdo jsou většími znalci jógy – ti, kteří tě, jak bylo dříve popsáno, neustále s oddaností uctívají, anebo ti, kteří uctívají nepomíjivé a neprojevené?
Stručný výklad
Uctívat tu znamená meditovat. První skupina medituje o Bohu s vlastnostmi tak, „jak bylo dříve popsáno“ v předchozí kapitole, tedy o Bohu jako celém vesmíru. Slova „nepomíjivé a neprojevené“ označují Brahman bez vlastností, který nelze vnímat žádným smyslem, a proto se o něm medituje jako o pravém Já. Ardžuna se ptá, čí meditace je vyšší.
12.2
śrībhagavānuvāca |
mayyāveśya mano ye māṃ nityayuktā upāsate |
śraddhayā parayopetāḥ te me yuktatamā matāḥ ||12.2||
Šrí Bhagaván pravil: Ty, kdo upínají mysl ke Mně a s nejvyšší vírou Mě neustále uctívají v meditaci, považuji za nejvyšší jogíny.
Stručný výklad
„Ke Mně“ tu znamená k Bohu s vlastnostmi, Kršna tedy chválí první skupinu. Ardžunova otázka je totiž chybná: meditace o Bohu s vlastnostmi je prostředek a poznání Brahmanu bez vlastností cíl, a mezi prostředkem a cílem se nevolí. Nejvyššími jogíny nazývá ty, kdo o Bohu s vlastnostmi meditují vytrvale a s vírou, že je to vnitřně promění.
12.3–4
ye tvakṣaramanirdeśyamavyaktaṃ paryupāsate |
sarvatragamacintyañca kūṭasthamacalandhruvam ||12.3||
sanniyamyendriyagrāmaṃ sarvatra samabuddhayaḥ |
te prāpnuvanti māmeva sarvabhūtahite ratāḥ ||12.4||
Ti však, kdo zkrotili své smysly, kdo hledí na vše s vyrovnanou myslí, kdo srdcem přejí dobro všem bytostem, a tak uctívají nepomíjivé – to, co je neprojevené a slovy nepopsatelné, všudypřítomné, myslí nepostižitelné, neměnné, nehybné a věčné – ti jedině dosáhnou Mě.
Stručný výklad
Uctívat Brahman bez vlastností znamená věnovat se jñāna-józe: naslouchat učení, promýšlet ho a upevňovat poznání. Přívlastky vyjadřují, že Brahman není objektem smyslů ani mysli a žádné slovo ho přímo neoznačuje. Přesto existuje. Je všudypřítomný a nehybný, tedy neomezený prostorem, a neměnný a věčný, tedy neomezený časem.
Tato meditace vyžaduje zkrocené smysly, vyrovnanou mysl a zájem o dobro všech bytostí. Zkrocené smysly se neobracejí ven a vyrovnanou mysl nestrhávají silné touhy ani averze. „Ti jedině dosáhnou Mě“ znamená, že jen takto připravení lidé jistě poznají, že Brahman je jejich pravé Já, a osvobodí se.
12.5
kleśo’dhikatarasteṣāmavyaktāsaktacetasām |
avyaktā hi gatirduḥkhaṃ dehavadbhiravāpyate ||12.5||
Větší obtíže čekají ty, jejichž mysl směřuje k neprojevenému, neboť ti, kdo jsou připoutáni k tělu, dosahují neprojeveného cíle jen nesnadno.
Stručný výklad
„Připoutaní k tělu“ jsou ti, kdo se s tělem ztotožňují. Takový člověk si těžko představí něco, co nemá podobu ani hranice, a proto je pro něj jñāna-jóga obtížná. Kršna tím neradí zvolit snazší cestu, protože jiná k osvobození nevede. Pro toho, kdo se na jñāna-jógu připraví, nebude tato cesta obtížná.
12.6–7
ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi saṃnyasya matparāḥ |
ananyenaiva yogena māṃ dhyāyanta upāsate ||12.6||
teṣāmahaṃ samuddhartā mṛtyusaṃsārasāgarāt |
bhavāmi nacirātpārtha mayyāveśitacetasām ||12.7||
Ty však, kdo Mi odevzdávají všechny své činy, vidí ve Mně svůj nejvyšší cíl a s nerozptýlenou myslí Mě uctívají meditací – ty, jejichž mysl plně spočívá ve Mně – Já sám brzy vyvedu, Pártho, z oceánu zrození a smrti.
Stručný výklad
Kdo na jñāna-jógu ještě není připravený, má začít o stupeň níž a meditovat o Bohu jako celém vesmíru. Odevzdávat Bohu činy znamená přijímat jejich výsledek jako něco, co přichází od Boha, a nereptat. „Nerozptýlená mysl“ přitom neztrácí ze zřetele nejvyšší cíl, poznání Brahmanu bez vlastností.
Slova „brzy vyvedu“ neznamenají, že se oddaní osvobodí přímo na tomto stupni. Osvobozuje jen poznání, na které je Kršna připraví. „Brzy“ přitom neurčuje lhůtu, ta závisí na připravenosti oddaného. „Oceán zrození a smrti“ označuje samsáru, život plný potíží, z nichž nejhorší je smrtelnost.
12.8
mayyeva mana ādhatsva mayi buddhiṃ niveśaya |
nivasiṣyasi mayyeva ata ūrdhvaṃ na saṃśayaḥ ||12.8||
Upři svou mysl pouze na Mě, ukotvi svůj intelekt ve Mně. Poté budeš přebývat jen ve Mně, o tom není žádných pochyb.
Stručný výklad
Upřít mysl na Boha znamená hledat citovou oporu u něj, ne u lidí, na které se nelze vždy spolehnout. Ukotvit v něm intelekt znamená studiem textů pochopit, že celý vesmír je Bůh, protože oddanost bez porozumění je vratká. Kdo spojí obojí, ten „bude přebývat jen ve Mně“: nikdy se od Boha necítí odloučený.
12.9
atha cittaṃ samādhātuṃ na śaknoṣi mayi sthiram |
abhyāsayogena tato māmicchāptuṃ dhanañjaya ||12.9||
Pokud nedokážeš svou mysl pevně upnout na Mě, pak se snaž dosáhnout Mě vytrvalou praxí, Dhanaňdžajo.
Stručný výklad
Silné touhy a averze zužují mysl, takže ji člověk nedokáže pevně upnout na Boha v podobě celého vesmíru. Takovému člověku je určen třetí stupeň: „vytrvalá praxe“ tu znamená meditaci o Bohu v jedné zvolené podobě, která je mu blízká. Tato meditace ho k osvobození nevede přímo, ale postupně ho přivede k vyšším stupňům.
12.10
abhyāse’pyasamartho’si matkarmaparamo bhava |
madarthamapi karmāṇi kurvansiddhimavāpsyasi ||12.10||
Pokud nezvládneš ani vytrvalou praxi, pak se věnuj činům pro Mě. I konáním takových činů dosáhneš osvobození.
Stručný výklad
Pokud mysl příliš zaměstnává vnější svět a člověk nevydrží meditovat ani o zvolené podobě Boha, má začít druhým stupněm. „Činy pro Mě“ znamenají sloužit druhým bez osobních tužeb a vidět přitom ve společnosti Boha. K osvobození vede služba nepřímo: očistí mysl a připraví ji na poznání.
12.11
athaitadapyaśakto’si kartuṃ madyogamāśritaḥ |
sarvakarmaphalatyāgaṃ tataḥ kuru yatātmavān ||12.11||
Pokud ani toto nedokážeš, odevzdávat Mi své jednání, pak se s opravdovým úsilím vzdej plodů všech svých činů.
Stručný výklad
Kdo nedokáže zasvětit život službě, protože ho zaměstnávají vlastní touhy a starost o rodinu, smí jednat ve vlastním zájmu, pokud jedná v souladu s dharmou. To je první, nejnižší stupeň. „Vzdát se plodů činů“ tu znamená odevzdat výsledky Bohu a přijímat je jako jeho dar, ne jako svou zásluhu. I takové jednání čistí mysl.
12.12
śreyo hi jñānamabhyāsājjñānāddhyānaṃ viśiṣyate |
dhyānātkarmaphalatyāgastyāgācchāntiranantaram ||12.12||
Lepší než praxe je poznání, lepší než poznání je meditace, lepší než meditace je vzdání se plodů činů – po tomto vzdání ihned nastává klid.
Stručný výklad
„Praxe“ je meditace o Bohu bez porozumění, „poznání“ pochopení Boha z textů, o kterém člověk nerozjímá, a „meditace“ rozjímání o tomto pochopení. Vzdání se plodů činů, které v předchozím verši představovalo nejnižší stupeň, staví Kršna podle Šankaráčárji záměrně nejvýš, aby povzbudil ty, kdo nic vyššího nezvládnou. Kdo přijímá výsledky jako Boží dar, přestane se vnitřně bránit, a proto „ihned nastává klid“.
12.13–14
adveṣṭā sarvabhūtānāṃ maitraḥ karuṇa eva ca |
nirmamo nirahaṅkāraḥ samaduḥkhasukhaḥ kṣamī ||12.13||
santuṣṭaḥ satataṃ yogī yatātmā dṛḍhaniścayaḥ |
mayyarpitamanobuddhiryo madbhaktaḥ sa me priyaḥ ||12.14||
Kdo necítí nenávist k žádné bytosti, je ke všem přátelský a plný soucitu, nezatížený pocitem majetnictví, zbavený pocitu ega, vyrovnaný v radosti i žalu a snášenlivý, jogín, který je stále spokojený, ovládá sám sebe, má pevné poznání a jehož mysl a intelekt spočívají ve Mně – takový oddaný je Mi drahý.
Stručný výklad
Nejvyšší oddaný, člověk se Sebe-poznáním, vidí v každé bytosti pravé Já, proto k nikomu necítí nenávist, i když na špatné jednání reaguje přiměřeně. Je přítelem všech, ne jen některých, a ze soucitu pomáhá každému v nouzi. Nic nepovažuje za své a neztotožňuje se s tělem ani myslí. Radost i žal přijímá bez odporu, protože obojí má smysl. Je snášenlivý a k násilí, i slovnímu, sáhne jen v krajním případě.
„Jogín“ je tu ten, koho s Bohem spojuje pevné poznání: bez pochyb ví, že je Brahman. Je stále spokojený, nic mu nechybí. Tělo, smysly i mysl ovládá jako nástroje. Citově se opírá o Boha s vlastnostmi a rozumem ho chápe jako Brahman bez vlastností. Bohu je drahý, protože ví, že je s ním jedno: Bůh nikomu nestraní a od něj člověka vzdaluje jen nevědomost.
12.15
yasmānnodvijate loko lokānnodvijate ca yaḥ |
harṣāmarṣabhayodvegairmukto yaḥ sa ca me priyaḥ ||12.15||
Ten, kdo nezneklidňuje svět a koho svět nezneklidňuje, kdo nepodléhá přehnanému nadšení, nesnášenlivosti, strachu ani úzkosti – ten je Mi drahý.
Stručný výklad
K druhým se nejvyšší oddaný chová ohleduplně a nikomu úmyslně neublíží, a tak svět nezneklidňuje. Když přijímá to, co od světa přichází, zůstává naopak vnitřně pevný, a svět ho proto nezneklidní. „Přehnané nadšení“ je radost, při které člověk ztratí schopnost rozlišovat. „Nesnášenlivost“ zahrnuje i závist, když se druhým daří lépe. „Strach“ je nejistota člověka, který se opírá o něco pomíjivého. „Úzkost“ je neklid vyvolaný nesnášenlivostí nebo strachem. Kdo těmto čtyřem emocím nepodléhá, je vnitřně svobodný už za života.
12.16
anapekṣaḥ śucirdakṣa udāsīno gatavyathaḥ |
sarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ ||12.16||
Ten, kdo nic neočekává, čistý a obratný, nestranný, bez trápení, kdo se vzdal všech svazujících činů – takový oddaný je Mi drahý.
Stručný výklad
Nejvyšší oddaný ke štěstí nic vnějšího nepotřebuje, a proto ho očekávání nesvazují. Je „čistý“ navenek i v myšlenkách a „obratný“, tedy v každé situaci jedná přiměřeně a bez unáhlení. Je také „nestranný“, protože nedrží s žádnou skupinou. Nic ho netrápí: ví, že nemá v moci, co zažije, a každou zkušenost přijímá jako příležitost k duchovnímu růstu. „Svazující činy“ člověk koná s očekáváním, že díky nim bude úplný, ale nejvyšší oddaný už úplný je.
12.17
yo na hṛṣyati na dveṣṭi na śocati na kāṅkṣati |
śubhāśubhaparityāgī bhaktimānyaḥ sa me priyaḥ ||12.17||
Ten oddaný, který se neraduje ani netruchlí, netouží ani necítí nenávist a vzdává se zásluh i provinění, je Mi drahý.
Stručný výklad
Kršna neříká, že nejvyšší oddaný nikdy nepocítí radost, smutek nebo hněv. Žádná emoce však nesmí zesílit natolik, aby ztratil schopnost rozlišovat. „Netouží ani necítí nenávist“ také neznamená, že nemá žádné touhy a averze. Nesvazují ho, protože ví, že výsledek nemá plně v rukou, a přijme úspěch i zklamání. Zásluhami a proviněními se tu rozumějí dobré a špatné následky činů. Zásluhy poutají stejně jako provinění, protože i příznivý výsledek jednou pomine. Dobré skutky proto koná, ale ne kvůli zásluhám.
12.18
samaḥ śatrau ca mitre ca tathā mānāpamānayoḥ |
śītoṣṇasukhaduḥkheṣu samaḥ saṅgavivarjitaḥ ||12.18||
Je stejný k příteli i nepříteli, ve cti i hanbě, stejný v horku i chladu, v radosti i žalu, bez jakékoli připoutanosti.
Stručný výklad
„Stejný k příteli i nepříteli“ znamená, že na příteli nelpí a k nepříteli necítí nenávist. Přesto nesprávné jednání odsoudí, a když je třeba, zakročí. Čest a hanbu, horko a chlad, radost a žal nikdo nemá v moci, on je však díky poznání snáší vyrovnaně. Proto se z dobrého raduje, aniž by na něm lpěl.
12.19
tulyanindāstutirmaunī santuṣṭo yena kenacit |
aniketaḥ sthiramatirbhaktimānme priyo naraḥ ||12.19||
Drahý je Mi ten oddaný, jenž stejně přijímá odsouzení i chválu, jehož řeč je ukázněná, který je spokojen s čímkoli, který je bez pevného domova a jehož poznání je neochvějné.
Stručný výklad
Na rozdíl od cti a hanby v předchozím verši se odsouzení a chvála vyjadřují slovy. Z kritiky si vezme, co je užitečné, a chválou se nenechá unést. Mluví málo a snadno ho něco potěší. „Bez pevného domova“ znamená, že nevede rodinný život a bydlí, kde mu nabídnou přístřeší. Sílu k tomu čerpá z neochvějného poznání „Já jsem Brahman“.
12.20
ye tu dharmyāmṛtamidaṃ yathoktaṃ paryupāsate |
śraddadhānā matparamā bhaktāste’tīva me priyāḥ ||12.20||
Ti však, kdo s vírou následují toto již popsané učení, jež je v souladu s dharmou a přináší nesmrtelnost, a vidí ve Mně svůj nejvyšší cíl – ti oddaní jsou Mi nesmírně drazí.
Stručný výklad
„Ti však“ jsou hledající, kteří touto cestou teprve jdou, ne ti, kdo už poznali. „Již popsané učení“ zahrnuje celou cestu pěti stupňů bhakti-jógy, která bez zkratek vede od jednání kvůli vlastním touhám až po poznání Brahmanu bez vlastností. Je „v souladu s dharmou“, tedy s Védami, a „přináší nesmrtelnost“, osvobození od zrození a smrti. Věřit tu znamená důvěřovat, že cesta vede k cíli. Kdo vidí v Bohu nejvyšší cíl, touží po osvobození. „Nesmírně drazí“ jsou proto, že se stanou nejvyššími oddanými, kteří jsou Bohu nejblíž.
oṃ tat sat |
iti śrīmadbhagavadgītāsūpaniṣatsu
brahmavidyāyāṃ yogaśāstre śrīkṛṣṇārjunasaṃvāde
bhaktiyogo nāma dvādaśo’dhyāyaḥ || 12 ||
Óm tat sat. Tak končí dvanáctá kapitola nazvaná „Oddanost“ ve slavné Bhagavadgítě, která vyjadřuje podstatu Upanišad, vykládá poznání Brahmanu i učení o józe a má podobu rozhovoru mezi Šrí Kršnou a Ardžunou.
Shrnutí kapitoly
Ardžunova otázka (verše 1 a 2)
Kapitolu otevírá Ardžunova otázka, která navazuje na jedenáctou kapitolu. Tam Kršna mluvil o Bohu jako o celém vesmíru, tedy o Bohu s vlastnostmi, protože svět má mnoho vlastností. Ardžuna ale slyšel mnoho i o Bohu bez vlastností, a tak se ptá, kdo je lepší: ten, kdo uctívá Boha s vlastnostmi, nebo ten, kdo uctívá nepomíjivý, neprojevený Brahman.
Kršnova odpověď ukazuje, že taková otázka má smysl jen tehdy, když si člověk může mezi dvěma možnostmi vybrat. Tady ale nejde o volbu: každý hledající potřebuje meditovat o Bohu s vlastnostmi, protože tato meditace je nezbytným stupněm na cestě k Bohu bez vlastností. K Bohu bez vlastností musí nakonec dojít každý, jinak jeho praxe zůstane neúplná. Tento krok může člověk odložit o rok, o deset let nebo i o deset životů, vyhnout se mu ale nemůže. Jak říká upanišada Kéna, nezávislou skutečností je jen Bůh bez vlastností, ne Bůh s vlastnostmi, o kterém člověk medituje.
Pět stupňů bhakti-jógy (3 až 12)
Bhakti-jóga podle této kapitoly neoznačuje jednu samostatnou praxi, ale celou posloupnost duchovních prostředků, které vedou až k osvobození. Védy znají tři: karma-jógu, upásana-jógu a jñāna-jógu. Slovo bhakti se ve Védách a v Upanišadách skoro nepoužívá. Kršna všechny tři prostředky nazývá bhakti-jógou proto, že se mají praktikovat s oddaností Bohu. Bez ní by to nebyly duchovní prostředky. Aby byla cesta schůdná pro každého, rozděluje Kršna tyto tři prostředky na pět stupňů, tak jako se příliš vysoký schod rozdělí na dva.
První dva stupně patří ke karma-józe. Na prvním smí člověk jednat pro vlastní prospěch a plnit si světské touhy, pokud při tom zůstává poctivý a výsledek přijímá jako dar od Boha. Touhy se na tomto stupni nepotlačují, protože potlačená touha v mysli dál žije a sílí, až nakonec člověka ovládne. V tomto období se člověk snaží hlavně něco získat a pak si to udržet (yoga-kṣema), nejdřív pro sebe, potom i pro rodinu. Kdo trochu dozraje, pochopí, že takové starosti nemají konce, a naučí se část z nich svěřit Bohu. Získá tím čas a jeho mysl se zklidní. Teprve pak může přejít k druhému stupni, na kterém už usiluje hlavně o očištění mysli. Sobectví slábne, člověk víc jedná pro druhé a své jednání odevzdává Bohu. Úspěch už neměří tím, co získal, ale tím, co dal.
Jednání ale obrací mysl navenek, a proto následují dva stupně meditace (upāsana). Nejdřív člověk medituje o Bohu v jedné zvolené podobě, a tím se učí soustředit mysl a obracet ji dovnitř. Kršna této meditaci říká abhyāsa-yoga. Na tom, kterou podobu Boha si člověk zvolí, přitom nezáleží. Představa Boha v jedné podobě má ale své meze. Člověk si může myslet, že bohů je mnoho, a začít je porovnávat. Bůh v jedné podobě je navíc omezený časem a prostorem. Proto následuje meditace o Bohu jako o celém vesmíru, který zahrnuje všechna jména a podoby. Tam už není co porovnávat a mysl se rozšiřuje.
Kdo prošel těmito čtyřmi stupni, získal čtyři kvalifikace (sādhana-catuṣṭaya-sampatti) a je připravený na poznání. Může proto přejít k pátému stupni, jñāna-józe, při níž zkoumá Boha bez vlastností neboli Brahman. Jñāna-jóga zahrnuje soustavné studium Upanišad pod vedením učitele (śravaṇam). Studium vede k poznání „Já jsem Brahman“. Dále člověk promýšlí učení (mananam), aby odstranil pochybnosti, a vstřebává ho (nididhyāsanam). Při vstřebávání učení si znovu a znovu připomíná svou skutečnou povahu, dokud nezmizí emocionální překážky, které mu brání mít z poznání plný užitek.
Jednotlivé stupně přitom nejsou ostře oddělené. Člověk používá všechny prostředky, ale v jeho praxi převládá jen jeden z nich. Nikdo se nerodí s touhou po Bohu, a proto musí každý projít všemi pěti stupni. Nemá tedy smysl ptát se, zda někdo jde cestou oddanosti, nebo cestou poznání, protože i poznání je stupněm bhakti-jógy. První čtyři stupně patří k první části Véd, pátý k jejich závěru, Upanišadám.
Plody bhakti-jógy (13 až 19)
Kdo projde všemi pěti stupni, získá poznání „Já jsem Brahman“, které znamená také „Já jsem úplný“ (ahaṃ pūrṇo ‘smi). Každé poznání odstraňuje nevědomost o svém objektu, a Sebe-poznání proto odstraňuje Sebe-nevědomost. Jeho přímý přínos se tedy projevuje v intelektu. Emocionální proměna, o které mluví verše 13 až 19, je až jeho nepřímým důsledkem.
Plnost (pūrṇatvam) je skutečnou povahou člověka, ale člověk o tom neví. Proto se mylně považuje za neúplného. Nevědomost i tento omyl patří do oblasti intelektu. Kdo se cítí neúplný, chce se stát úplným. Dítě si myslí, že ho naplní hračka, dospělý totéž očekává od partnera. Tak se problém z oblasti intelektu přenáší do citového života a vzniká touha (kāma). Z touhy vycházejí všechny citové problémy. Když něco brání naplnění touhy, přichází hněv (krodha). Ani po splnění touhy se člověk necítí úplný, protože nic omezeného mu nemůže přinést neomezenost. Chce proto stále víc a vzniká chamtivost (lobha). Problém se sice projevuje na emocionální úrovni, jeho příčina ale spočívá v nesprávném chápání sebe sama, a proto se řeší studiem Védánty. Kdo ví, že je úplný bez ohledu na to, co má nebo nemá, už nic neočekává, není zklamaný a nestěžuje si.
Tato proměna se projevuje ve všech třech rolích, v nichž člověk ve světě vystupuje. Jako ten, kdo jedná (kartā), už neusiluje o naplnění, ale jedná z plnosti. Nic nepotřebuje získat, a tak ho netíží, jestli výsledek přijde, nebo ne. Jeho jednání vychází z lásky a soucitu, kterými se plnost projevuje navenek. Protože má klidnou, nerozrušenou mysl, jedná obratně (dakṣa): v každé situaci ví, jak správně postupovat. Jako ten, kdo sklízí plody činů (bhoktā), zůstává odolný, nepodléhá hněvu a nereaguje unáhleně. A jako ten, kdo poznává svět (pramātā), si zachovává vyrovnanost (samatvam), ať mu druzí projevují úctu, nebo ho ponižují, ať prožívá něco příjemného, nebo bolestného, ať je mu zima, nebo horko. Neovládají ho totiž touhy a averze (rāga-dveṣa).
Žádná zkratka (20)
Na závěr kapitoly Kršna říká, že k tomuto výsledku nevede žádná zkratka. Kdo chce dosáhnout osvobození za života, musí projít všemi pěti stupni. Kdo jimi prošel, je nejvyšší oddaný (parā-bhakta). Kršna o něm říká, že je mu nejdražší, protože mezi nimi už není žádná vzdálenost. Bhakti-jógu nazývá ve 20. verši dharmyāmṛtam. Je amṛtam, protože vede k nesmrtelnosti, a dharmyam, protože je v souladu s Védami. Slovo dharmyam tu zároveň naznačuje, že kapitola obsahuje podstatu celého védského učení.